(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
What are you three talking about now?
What are you trying to accuse us of, Bom?
What will you do to Ms Bae?
What do you mean?
You just stay out of this.
Don't you dare touch her.
I won't forgive you even if you're my sister.
What will you do, then?
Don't assume that I will keep your secret and put up with you forever.
Tell me. When are you going to spill everything, then?
- Gosh, Ah Ran! - Ah Ran.
Ah Ran, are you okay? Wake up!
Bom. How can you do this to your sister?
Get up now.
- Bom. Your sister is... - I am now...
going to go and tell Ms Bae everything I heard just now.
I'll tell her that you're scheming to kick her out of her role.
Gosh, when did we say that?
Where you hallucinating?
Yes, Bom. You misunderstood us.
- Bom... - Gosh.
What a mess.
Look. Why are you acting like this all of a sudden?
Are you really going to kick Ms Bae out of her role?
Are you going to steal her role from her?
Choi Ah Ran.
Is that really what you're thinking?
Do you want my position that much?
That's not what it is.
I wanted to protect Poongildang.
What do you mean by that?
Mum, you're really stressed out these days.
I'm worried about you, and frankly, I'm quite scared.
So I just wanted to protect you.
I don't care what my position is.
I'm fine even if I'm given an entry-level role.
I want to help you as well as Poongildang.
That's not what you said a few minutes ago.
Bom. Let's really stop fighting now.
I am sorry about everything.
We've been fighting?
You've been scheming against me and harassing me.
I'm not going to let you get away with it any more.
- And I'll say everything that I... - Bom.
Is forgiving me that difficult for you?
Please.
Stop fighting.
Such an embarrassing thing happened while I was gone.
Sun Young used to be so tender-hearted.
I can't believe she did such a thing.
Mother seems too worried...
because of us.
I came to think...
that maybe I should tell Ms Bae what I have done...
- and ask for her forgiveness. - You should have...
asked for her forgiveness...
and then found Bom right after you abandoned her.
You've come this far by telling countless lies.
Now you want to tell the truth?
I am sorry.
Ah Ran, please calm down.
We need to stick together.
Okay.
We all should stay alert.
I think we underestimated Bom.
That's right.
She won't keep the secret forever.
Even though Bom left home, she still comes to work.
She's not stupid.
She pretends to be naive.
But she must be planning to work her way up in this company.
Let's go see Mum.
What is this about?
You will see.
Mum, I will...
I'm tired. Leave now if you're going to fight again.
I will step down from my position as the director.
Bom can replace me.
- Ah Ran... - What does that mean?
Please calm down and let me finish.
Bom, you don't have much experience in this industry.
But you love this company more than anyone else...
and have deep knowledge of traditional wines.
You're not saying that for my sake.
You just want to baffle me.
She's right. You only sound like...
you're complaining.
I regret that I accepted the promotion...
without your permission.
I don't want to go against your wishes any more.
But I can't just step away from the work.
Mum, you're going through a hard time. You need someone around you.
I don't know why you're doing this all of a sudden.
Bom, you can pull this off.
Please help Mum...
on behalf of me.
This is the project I was working on.
How can you be so thoughtless?
I never said I wanted your position.
Because I did so much wrong to you,
it may be hard for you to see my true feelings.
There's no point of doing this.
You can't trick me any more.
I can't complain if you blame me.
But Bom, please believe that all I care about is you.
Be honest with me. You want my position.
You told me that you wanted to be in my position.
I didn't.
Oh, my. Bom is as ambitious as her sister.
It's like war between sisters.
Mum always tries to keep a distance from people with excessive ambition.
You've been able to keep your position just because...
you never showed your ambition and continued...
to be modest in front of Mum.
Write a post for me on the anonymous message board.
Write something pretending to be Ms Bae's second daughter.
How about you call yourself the successor of Poongildang?
My goodness. I didn't think of Bom like this.
It's obvious that she wants to be the owner of Poongildang.
Ms Choi stepped down from her position...
and encouraged everyone to work together to get through a hard time.
Read this.
Even though Bom pretends to be cute and naive,
she's actually self-serving.
She started as a part-timer at Poongildang Traditional Bar...
and entered the head office.
The next step is obvious.
She wants to steal the position from her sister.
What are you talking about?
Ms Bae.
I apologise, Ms Bae.
There's an embarrassing rumour around the company.
What do you mean?
It's nothing.
What's the message board you were seeing before?
Well, it's...
Bom is trying to be the owner of this company?
That can't be true.
Don't believe this.
(Congratulations on your wedding!)
I invited Uncle and Ga Eul...
to congratulate them with us.
They won't come.
At first, I was upset about Mum getting remarried.
But Mum should find her love too.
I hope she will be happy.
I'm happy for them too, but I'm worried a little bit.
There's nothing to worry about.
Your dad is on our side.
But your mum isn't.
- Let's go. - I said I didn't want to.
- I don't need this. - Come on.
- Congratulations! - That's great.
Mum, I wish you...
a happy marriage with him.
I hope you two will be happy together as well.
What are you talking about?
I haven't been criticised by others in my entire life.
Do I have to...
be ashamed of my family because of...
the complicated relationships?
You might be upset when I say this,
but neither you gave birth to Bom nor is Bom registered...
- as your daughter. - Be quiet.
If you won't break up, I will break up with him.
I won't get married.
Or you will never see me again.
Mum, don't be ridiculous.
How could a mum and daughter not see each other forever?
I don't mind if you become my mother-in-law.
That's embarrassing to even hear. You're out of your mind.
Gosh.
If Bom is around Gook Hee,
Gook Hee might feel better about my mother.
Jung Ki.
You're here too.
I thought I shouldn't let Bom stay here any longer.
She already started to work her way up...
Never mind.
I can teach her from now on.
Aren't you going to listen to me?
Don't even think about it.
I gave you my blessing on your wedding.
Why can't you do the same for me?
Bom is right.
Let's try to be more open-minded.
Wouldn't it be nice to have a daughter-in-law...
like Bom?
Excuse me.
What did you just say?
- What's all this decoration? - My goodness.
I'd like to say this in the presence of all of our parents.
Bom and I will get married no matter what.
Ma Ru!
How many times do I have to tell you?
You can't be together. You just can't.
I agree with you, Ms Bae.
Besides, these two will soon be married.
Then, Bom will be their daughter-in-law...
That's ridiculous.
I can't approve of you two.
Ms Bae, please don't just say we can't be together.
Please think about our feelings for each other.
Ma Ru, I told you so many times...
that I was once your father.
If you thought of me as your son,
shouldn't you consider what makes me happy...
and support my relationship?
How dare you talk back at me!
That's not how I raised you!
Let's stop arguing with our children,
and talk outside.
Shouldn't you keep them from doing anything stupid...
as his father?
They're happy together,
and Bom is in love with Ma Ru. Why would you stop them?
My goodness. I can't communicate with you.
They can't get married just because...
they're in love with each other.
They need their parents' blessings and trust to get married.
That's why I gave them my blessings.
I also trust both of them.
It's like I'm talking to a wall.
Ma Ru, who was once like my own son,
wants to marry my daughter.
Do I really have to say this to make you understand?
Let's go. I can't watch you ruin yourself any more.
I won't go to your house.
Are you going to stay here just to become their daughter-in-law?
Bom isn't a child.
Forcing her to go with you won't make us break up.
Bom made a big mistake because she wasn't educated properly here.
Please don't let her come here again.
- What did you just say? - Let's go.
- Let's go. - Let's go.
Mum!
What could you learn from a woman like that?
It's obvious. She's such a snob.
That's why you keep getting involved in those ridiculous rumours at work.
What about that anonymous post?
Tell me. Are you doing this because you want Ah Ran's position?
What post are you talking about?
I don't know anything about it.
I really want to respect you and do as you say.
Can you please help me so that I can do that?
What are you trying to say?
Your emotions got the best of you, and you're shouting me down.
I love Ma Ru.
I'm different from the two of you.
I want to take responsibility for my feelings.
- Bom. - Bom!
Bom!
Bom.
Ma Ru.
It's not like I'm an 18-year-old girl.
I'm obviously old enough. Why does getting married...
have to be so complicated and difficult?
Let's look on the bright side of things.
This, too, shall pass. I know it.
Why are you talking as if you have nothing to do with it?
You saw what happened.
There're so many hurdles we have to overcome.
My family is against our marriage, and my in-laws laugh at us.
Then there are our kids, too. Gosh, my head hurts.
Let's try not to overthink.
Why should any of that matter?
Those things do not matter.
Listen. I will be with you until the end of this world.
Trust me.
Ms Bae, the president of a company specialising traditional wines...
who is well known for her good deeds,
is presently at the centre of public criticism.
She kicked her mother-in-law out of her residence...
and physically assaulted her pregnant sister-in-law.
Goodness. Isn't that about Gook Hee?
I must say, that is out of line.
Did they say the icon of good deeds became the icon of reprobate?
Gosh, that is not true.
This is turning into a big issue.
This wasn't our original plan.
We were going to see when we could move back to the house.
Listen.
Do you think Ms Bae is the type of person who will...
quietly put her sword back into her sheath when it's already out?
If you don't take this opportunity to teach her a serious lesson,
you might not be able to move back into that house.
She is right. We must take this chance and teach her...
how to respect and treat her mother-in-law properly.
What if we become her sworn enemies after this?
She was never friendly towards us anyway.
This will teach her how important her family is...
and how she should treat us.
That's right.
And the three of you did what you did because...
you wanted to help her grow her sales and business.
She didn't even try to understand why you did it.
I'm sure you feel very upset and wrongly accused.
- Just get back to work. - Okay.
By the way, do you think Ms Bae really did these ruthless things?
Gosh, haven't you heard the latest gossip?
Rumour has it that she's trying to...
kick Ms Choi out of her role and give it to Bom.
She's choosing whom will listen to her more out of her two daughters...
to never let go of her control over the company.
Imagine how she must've been treating her in-laws.
Mr Yang and Kyung Woo! What are you chatting about?
Oh, it's nothing.
We were just talking about work.
Kyung Woo, let's get back to work.
- Okay. - See you.
I think you can leave now.
All the media and press are talking about you, Ms Bae. How do you feel?
You can't be doing this here. Please leave.
Some say that it's like the ancient practice of burying elders alive.
Do you want to apologise to your mother-in-law and sister-in-law?
What you heard is not true.
I don't even feel the need to answer your questions.
Yes. It is not true at all.
Please leave now. Security!
Please say a few words.
What are you all doing now?
Please stop. It is just a malicious rumour.
Mum, let's go. Let's get out of here.
- This way. Let's get out. - Ms Bae!
How could she do this? Goodness.
Gosh, this is so crazy.
Between her and reporters,
- who's saying the truth? - Isn't that her?
That's her! You hypocrite.
Stop putting up an angelic front!
All the good deeds were for a show. How can you call yourself a human?
- You piece of... - Mum!
- Please don't do this. - Let go!
- Gosh... - Let go! Let go!
- Stop! - Why are you running away?
Come back here!
What should we do? Reporters are basically camping out at the front.
We have no reason to avoid them.
I should tell them the truth and clear up the misunderstanding.
They won't believe anything you say now.
Ms Bae Gook Hee is here!
Yes! That's her car!
What are you doing, Tae Ho? Turn back.
- Ms Bae, wait! - Wait!
Well...
Everyone, listen. Well, Ms Bae will be here.
It'll be awkward...
for you to see her here.
That is true,
- but we're in the middle of eating. - Take the money I gave to Ms Kim...
- and eat out at a nice restaurant. - Goodness.
Didn't you say that you want to teach Gook Hee a lesson with us?
That's right. This will be a good chance...
- for us to reconcile with Ms Bae. - My goodness.
This isn't the right time to reconcile with her.
- Hurry. Get going now. - Gosh...
- Hurry up. - Is this enough money for food?
- Then get dessert! - Unbelievable.
- Please leave now. - Gosh, seriously.
- Take this... - Goodness.
- and go for something delicious. - Ms Kim...
All right. Have a great time.
Have fun!
Gosh. They're so persistent.
They really should know when to leave.
How can they be so slow?
Gosh. I'm so happy to see you!
Ms Bae. You're probably the most generous,
benevolent and gracious person I know.
You don't deserve to be going through...
that ridiculous, absurd rumour.
Have a seat. Make yourself at home.
I'm sorry. I apologise for bothering you like this.
Gosh, what are you talking about? You're not bothering me.
Please don't say that.
We're family.
Family has to gather strength and take care of each other...
during difficult times like this.
That's what family is.
Please don't worry and make yourself at home, Ms Bae.
Well... I didn't know what to do, so I came here first.
But I'll head to a hotel soon.
Mum, if you stay at a hotel,
all of us will just worry about you here.
Well, what's there to worry about?
Gosh, Ah Ran. I can tell how worried you are about your mother.
Please don't check into a hotel.
You should just stay here.
Please stay here with Ah Ran.
How does Ms Bae treat her employees?
She treats us like her family...
and encourages us whenever she sees us.
We heard that her daughter who was found recently also got kicked out.
Really? Well...
She didn't show it at all.
Well,
we thought that Ms Bae was exceptionally fond of Bom.
Oh, did Bom move back into her old home, then?
You mean that money-hungry woman's place?
Goodness. Bom must be so frustrated.
That lady named Bom. Is she here now?
This is crazy!
I know reporters exaggerate things to pique people's interest,
but this is a blatant lie.
I heard that Ms Bae can't even go home because of this.
Let's ask them to publish a correction article.
Aren't those reporters here to interview people?
I should tell them.
Bom, be careful!
That's her! Bom!
How do you feel to be kicked out by your mum whom you found in 20 years?
We heard that your stepmother asked Ms Bae for money. Is it true?
- Please step aside. - Who is this man?
Ms Bae would never do those things that the rumour says.
Talking to them is useless. Stop it.
- Please say a few words! - Bom!
- Please tell us! - Wait!
Ms Bae is inside right now.
Pretend that it's a coincidence and come in.
- Okay. - We will do.
Sun Young, isn't this a little too much?
Do you think I'm enjoying putting her through this?
Your mum has to experience hitting rock bottom.
It'll teach her to appreciate us and depend on us.
After this, she'll believe us no matter what Bom says.
Ms Yoon. Ah Ran.
It's unbelievable. How could you do this?
You'll bring reporters to your place while pretending to protect Ms Bae?
What are you two talking about now?
Stop talking nonsense. Go home.
Ah Ran, I didn't think you could be this evil.
Are you jumping into conclusions again?
Gosh...
Ah Ran. Go in and tell your mum about the reporters.
You can't let Bom tell her first.
Go in and protect your mum.
Gosh, Bom.
How did you know that I was here?
Please come with me.
Reporters will be here soon.
Mum, hide quickly. Reporters are coming.
What?
How did they know this place?
Ms Yoon called a reporter to tell that you are here.
What are you talking about?
That's not true, Mum. She wouldn't do that.
Ms Bae Gook Hee, are you in there?
What should I do?
Did Ms Yoon really did this?
I will talk to the reporters.
Your grandmother and aunt told us everything.
Why were you kicked out of your house?
I wasn't kicked out.
I am a bad daughter who makes her parents worry.
I lived separately from my family for 20 years.
I went back to my home, but I had to adjust to a new environment,
and the way they think and feel.
I even had to adjust to a new style of food and lifestyle.
It was hard for me to adjust to all those.
Are you saying that you left home because of that?
No. Because I was struggling to accept the difference...
and to adjust to them, which caused conflicts.
So I decided to try harder from now on.
When my family have overcome the hard time caused by the rumour,
hopefully, we'll be able to...
comfort each other and build a deeper bond.
I'd like to say something about what you misunderstood about Ms Bae.
She had her husband back who had been away for 20 years.
She also took his mother, sister and brother-in-law under her wing.
She embraced her husband's children...
like her own children.
(Poongildang)
As her daughter, I had to step up for my mother who has been...
wrongfully criticised.
Please don't misunderstand my mother any more.
I'm begging you for your understanding with my bow.
Bom.
I am sorry.
I misunderstood you.
Ms Bae.
Please leave.
It's a complete misunderstanding.
It's just that I was so upset about you being criticised...
as a bad daughter-in-law.
I just wanted to give you a chance to explain yourself to reporters.
Ms Bae.
My wife has done a thoughtless thing...
while trying to defend you.
Please forgive her.
- Ms Yoon. - Bom.
Listen. You were mistaken.
Please tell Ms Bae the truth.
You can't make me such a bad person like this.
I'm Ah Ran's mother-in-law.
We're family now.
Then, both of you should apologise to Ms Bae.
Okay.
I was apologising to her before you came in.
I meant the other thing you have to apologise to her about.
What's the other thing?
What are you talking about?
There's a little misunderstanding...
between me and Bom.
I'm ashamed of it.
I will tell you about it later.
Okay, then.
This is the promotional material of yeonmiju.
I deleted...
the ridiculous post from the anonymous board.
I'm sorry.
It's okay.
I'm sorry. I was stupid...
to cause this trouble.
Bom thinks I'm a horrible person.
I am so ashamed of myself.
I can't blame anyone else but myself.
I am really sorry.
Ji Ah, do you have some money?
I don't have any money.
I used up all my pocket money a long time ago.
All we have to eat is this.
Soo Ho, could you go out and buy me instant rice and kimchi?
Listen to me.
Shouldn't we spend money more wisely with a plan?
In a marriage, planning is very important.
Because we made a baby without a plan,
we are broke now.
Are you blaming me?
It's not like that.
Goodness. Is this all you have?
You had a gig.
My friends bought five tickets for your gig.
We sold 20 tickets. After paying for the venue rental fee and eating,
we had only 15 dollars left for each.
We couldn't even drink a beer after the gig.
Did you propose to me to make me live like this?
Every great artist goes through a hard time in his early days,
which makes him even greater when he becomes successful.
We're going to starve to death before you become successful.
Okay.
How much longer will Mother stay at Mr An's house?
I can't just ignore her.
Would it be appropriate to give her food?
I'm confused.
Let's go.
Take all of these.
Pack everything in the refrigerator.
I'm home.
Hi, Ji Ah.
Oh, hello.
Hi, Chi Saem. It's been a long time.
Ji Ah, when will you teach me how to do ballet?
Oh, that...
Later. I will teach you later.
Who are you?
I... I am nobody.
Can you see me?
I'm an invisible man. Good girls can't see me.
You're a good girl.
Is that so?
I can't see you.
That's good. You never saw us here. All right?
Promise me.
Good girl. Let's go. Goodbye.
Chi Saem, you're home.
Yes, I am. I didn't see Ji Ah and the man with her.
What? I don't understand.
What are you doing, Mi Dal? We'll be late for your make-up.
Let's hurry.
They didn't even open the envelopes of our wedding invitations.
I'm not sure if I should get married without my family's blessings.
Don't do this now.
You should be the most beautiful woman in the world today.
I'm embarrassed to say this,
but I married my late husband...
without permission from any of our parents.
Only Bae Dal, who was in middle school, attended our wedding.
He played the guitar and sang a song for us.
Should I have another sad wedding?
I will make you much happier than any brides...
with million guests. Let's go.
Come on. Get up.
Ma Ru!
Hi, Chi Saem.
Where is everyone else?
Uncle and Aunt aren't at home.
Where is everyone?
Bom, where are we going?
My mum's wedding.
Ms Lee is getting married?
Well, my mum got married twice as well.
We're going to be late. Let's hurry.
Let's go.
Gosh. What am I doing here?
Should I just beg Gook Hee?
Gosh.
You are here.
Gosh. Maybe we were too harsh on Gook Hee.
I don't feel refreshed even after a bath.
I washed up so quickly because I was afraid someone might recognise me.
- Uncle, Aunt, what's going on? - Well, we...
It's too embarrassing to tell you.
Is Mi Dal really having her wedding today?
Uncle. Grandmother.
Aunt.
Ga Eul, even you were still here?
Are you going to Mum's wedding?
We're not in the mood for a wedding now.
So you just go without us.
Please come with us.
I don't want to go.
- She doesn't need me. - He's right.
- What is it? - Goodness.
- Let's go! - Hey, hold on!
- Gosh... - Why are you doing this?
- Let's go! - Hold on. Goodness!
Gosh. Wait, wait up.
I thought it was Ms Lee's daughter that was getting married.
But Ms Lee is the bride?
Why does she have to do all this and get married at that age?
Gosh, I'm embarrassed.
What's wrong with getting married at that age?
Gosh, I'm so jealous!
Goodness. Sure. Well, let's go.
Let's get there first and decide whether we'll bless them or not.
Yes, let's go.
Come.
All right, let's go!
My brother, sister-in-law, Bom and Ga Eul.
I took care of all of them for nothing.
How could none of them show up?
This wedding is for the two of us.
Stop crying.
I will protect you forever from now on...
as your husband and your best friend.
Okay. Let's do this now.
It's okay.
Let's go.